YẾT VÔ NGẠI THƯỢNG NHÂN
Đại sỹ sinh Thiên Trúc ,
Phân thân hóa Nhật Nam .
Nhân trung xuất phiền não ,
Sơn hạ tức già lam .
Tiểu giản hương vi sát ,
Nguy phong thạch tác khan .
Hậu thiền thanh cáp nhũ ,
Khuy giảng bạch viên tham .
Đằng ái vân gian bích ,
Hoa liên thạch hạ đàm .
Tuyền thanh u cúng hảo ,
Lâm quải dục y kham .
Đệ tử ai vô thức ,
Y Vương tích vị đàm .
Siêu nhiên Hổ khê tịch ,
Chích thụ há hư lam .
DỊCH NGHĨA : YẾT KIẾN
VÔ NGẠI THƯỢNG NHÂN
Thiên Trúc mới là nơi ra đời của đại sỹ . Nửa đời sau mới đến Nhật Nam tu hành . Khi trong lòng đã quên hết mọi phiền não . Dưới chân núi dựng một ngôi nhà đơn sơ làm chỗ tu hành . Dòng suối nhỏ có hương thơm làm cờ phướn . Nguy nga núi đá cao chất nghất làm ngọn tháp . Phía sau điện bầy chim xanh bay về chầu dưới phật đường . Bầy vượn trắng cũng kéo đến nghe kinh
Dây leo quấn quýt với mây trời . Hoa sen hoa súng đua nhau nở trong đầm nước dưới núi . Suối trong dâng nước cúng ngày ngày rất nhiệm mầu . Rừng thưa phơi áo nâu sồng vừa giặt . Chùa là nơi để những người tu hành ngộ ra giáo lý nhà Phật , biết lẽ sắc không ở đời . Chỉ tiếc rằng không được đàm đạo với Y Vương xưa . Buổi chiều đi qua suối Hổ , thấy cây bên suối cũng như nhuộm vẻ thiền .
( Y Vương là Y Doãn làm tướng quốc 4 trều nhà Thang Thương tài đức song toàn lập nhiều công lớn nên được phong vương )
DỊCH THƠ : YẾT KIẾN
VÔ NGẠI THƯỢNG NHÂN
Thiên trúc đại sỹ sinh ra ,
Nhật Nam đến đó làm nhà thiện tu .
Lòng người quên hết sầu bi ,
Dưới chân núi dựng ngôi chùa thiền trai .
Suối thơm thành lá phướn dài
Núi cao tựa tháp hình hài thần tiên .
Chim xanh chầu dưới bệ thiền ,
Bao nhiêu vượn trắng cũng nghiền nghe kinh .
Giây quấn quýt mây vây quanh ,
Hoa khoe dưới núi nơi đầm nước xanh .
Suối trong nước cúng dâng lên ,
Rừng thưa phơi áo nâu thiền giặt xong .
Thương người chưa ngộ sắc không ,
Tiếc chưa được gặp Y Vương một thời .
Buổi chiều ra suối Hổ chơi ,
Thấy cây cối cũng thấm lời từ bi .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 28/12/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét