DỊCH THƠ TỔ VỊNH . BÀI : CHUNG NAM VỌNG DƯ TUYẾT

  CHUNG NAM VỌNG DƯ TUYẾT

          Chung Nam âm lĩnh tú ,

          Tích tuyết phù vân đoan .

          Lâm biên minh tê sắc ,

          Thành trung tăng mộ hàn .

DỊCH NGHĨA :

     XEM TUYẾT CÒN LẠI Ở NÚI

               CHUNG NAM

Sườn núi Chung Nam về phía tây buổi chiều trông rất đẹp . Tuyết còn lại rất nhiều như những đám mây trắng bồng bềnh trôi . Ngoài bìa rừng mặt trời dọi ánh nắng chói chang . Trong thành về chiều khí hàn dâng lên lạnh lẽo .

DỊCH THƠ : 

 Chung Nam đẹp núi thắm xanh ,

Bao la tuyết phủ bập bềnh mây trôi 

     Sau mưa rừng lại nắng rồi ,

Trong thành lạnh lẽo đầy vơi khí chiều .

              NGUYỄN THỊ VINH 

             DỊCH NGÀY 9/1/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.