HẠNH THỤC HỒI CHÍ KIẾM MÔN
Kiếm Các hoành vân tuấn ,
Loan dư xuất thú hồi .
Thúy bình thiên nhận hợp,
Đan chướng Ngũ Đinh khai .
Quán mộc oanh kỳ chuyển ,
Tiên vân phất mã lai .
Thừa thì phương tại đức ,
Ta nhĩ lặc minh tài .
DỊCH NGHĨA :
TUẦN THÚ NƯỚC THỤC TRỞ VỀ
ĐẾN CỬA ẢI KIẾM CÁC
Mây vắt ngang cửa ải Kiếm Các . Xe loan của nhà vua đi tuần thú nay trở về . Núi dựng thành biếc xanh như có hàng ngàn vạn tấm bình phong . Dưới núi mở ra con đường có tên là Ngũ Đinh . Cờ xí rợp trời át cả rừng già . Mây trên trời sà xuống như vuốt ve bờm ngựa . Nhân lúc trở về nhà vua ban ân đức úy lạo tướng sỹ . Và khắc tên bia đá khen những người lập được công lớn .
DỊCH THƠ :
TUẦN THÚ NƯỚC THỤC
TRỞ VỀ ĐẾN ẢI KIẾM CÁC
Ải Kiếm Các mây vắt ngang ,
Vua đi tuần thú xe loan quay về .
Núi xanh ngàn bức bình che ,
Ngũ Đinh đường lớn như vừa mở ra
Cờ xí che rợp rừng già ,
Đầu đàn tuấn mã mây là là bay .
Vua ban ân đức liền tay ,
Khắc tên bia đá khen người tài ba .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 8/1/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét