PHÁ SƠN TỰ HẬU THIỀN VIỆN
Thanh thần nhập cổ tự ,
Sơ nhật chiếu cao lâm .
Khúc kinh thông u xứ ,
Thiền phòng hoa mộc thâm .
Sơn quang duyệt điểu tính ,
Đàm ảnh không nhân tâm .
Vạn lai thử câu tịch ,
Duy văn chung khánh âm .
DỊCH NGHĨA :
THIỀN VIỆN Ở SAU CHÙA
PHÁ SƠN
Sáng sớm yên tĩnh thanh bình vào thăm ngôi chùa cổ . Ánh sáng buổi sớm chiếu trên những cây cao trong rừng . Dưới thung sâu con đường quanh co uốn khúc . Nơi thiền phòng cây cối hoa lá um tùm . Tiếng chim hót làm rộn rã núi đồi . Nhìn hình ảnh chiếu trên đầm nước trong vắt thấy lòng người cũng lâng lâng sạch sẽ . Ngàn vạn âm thanh từ nơi khác vọng lại đều im bặt . Chỉ có tiếng chuông khánh vang rền .
DỊCH THƠ :
THIỀN VIỆN Ở SAU CHÙA
PHÁ SƠN
Vào thăm chùa cổ sớm mai ,
Ánh dương rực rỡ sáng ngời rừng cao .
Con đường quanh dưới thung sâu ,
Thiền phòng cây lá đủ mầu hoa tươi
Chim kêu rạng rỡ núi đồi ,
Ao đầm trong vắt lòng người sạch tinh .
Muôn ngàn tiếng động lặng thinh ,
Tiếng chuông khánh tiếng cầu kinh vang rền .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 11/1/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét