YẾN MAO ĐẠI SỸ SƠN PHÒNG
Lâm ngọa sầu xuân tận ,
Khiên duy lãm vật hoa .
Hốt phùng thanh điểu sứ ,
Yêu nhập Xích Tùng gia .
Kim táo sơ khai hỏa ,
Tiên đào chính phát hoa .
Đồng nhan nhược khả trú ,
Hà tích túy lưu hà ?
DỊCH NGHĨA : DỰ YẾN Ở NHÀ
MAI ĐẠO SỸ TRÊN NÚI
Trong rừng nằm khểnh nhìn mùa xuân qua đi mà lòng buồn vô tận . Vén tấm màn lên thấy cảnh xuân vẫn còn đẹp . Muôn hoa chưa tàn hết . Bất chợt nghe chim oanh hót . Xích Tùng Tử cho sứ giả đến mời sang chơi . Lò hương vừa mới nhóm . Hoa đào hoa mận vẫn còn nở trước sân . Giá mà chúng ta vẫn giữ được tuổi trẻ như xưa . Thì tiếc gì mà không uống cho say chén rượu lưu hà .
DỊCH THƠ : DỰ YẾN Ở NHÀ
MAI ĐẠO SỸ TRÊN NÚI
Xuân hết người nằm khểnh buồn tênh ,
Vén màn xem cảnh đẹp vô ngần .
Chợt nghe ngoài núi chim oanh hót
Xích Tùng cho sứ đến cầu thân ,
Mời sang lò mới vừa nhóm lửa .
Để ngắm đào mai nở trước sân .
Ví thử chúng mình còn rất trẻ ,
Lưu hà chung uống để say mèm .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 12/1/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét