TUẾ MỘ QUY NAM SƠN
Bắc khuyết hưu thướng thư ,
Nam sơn quy tệ lư .
Bất tài minh chủ khí ,
Đa bệnh cố nhân sơ .
Bạch phát thôi niên lão ,
Thanh dương bức tuế từ .
Vĩnh hoài sầu bất mị ,
Tùng nguyệt dạ song hư .
DỊCH NGHĨA : TUẾ MỘ QUY
NAM SƠN
Nơi cổng bắc ( cửa triều đình) thôi không dâng sớ tấu . Trở về ngôi nhà cũ ở núi nam sơn . Già rồi tài cũng kém đi nên khi xin nghỉ hưu vua cũng không giữ . Bệnh lâu ngày bạn thân cũng xa dần . Tóc bạc thì dục tuổi già đến . Ánh ngày xuân dục năm cũ qua nhanh . Nghĩ ngợi lung tung thấy lòng buồn đêm dài không ngủ được . Ánh trăng trong rừng thông dọi vào cửa sổ khép hờ .
DỊCH THƠ :
CUỐI NĂM VỀ NÚI CHUNH NAM
Cổng Bắc không dâng sớ tấu ,
Núi Nam nhà nát quay về .
Tài sơ vua minh chẳng giữ ,
Lắm bệnh bạn cũ lìa xa .
Tóc trắng dục tuổi nhanh già ,
Ngày xuân khiến năm cũ hết .
Đêm dài lòng buồn thao thức ,
Ngọn thông trăng dọi qua song .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 13/1/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét