TẦN TRUNG KÝ VIỄN
THƯỢNG NHÂN
Nhất khâu thường dục ngọa ,
Tam kính khổ vô tư .
Bắc thổ phi ngô nguyện ,
Đông lâm hoài ngã sư .
Hoàng kim nhiên quế tận ,
Tráng chí trục niên suy .
Nhật tịch lương phong chí ,
Văn thiền đản ích bi .
DỊCH NGHĨA : TRONG ĐẤT TẦN
GIỬI CHO VIỄN THƯỢNG NHÂN
Ta thường muốn về nằm khểnh nghỉ ngơi ở một nơi có nhiều gò đống . Chỉ cần ba luống cúc chứ không cần của cải gì . Cõi Bắc ( nơi cung khuyết ) đã chẳng là nơi ta mơ ước . Thì quay về rừng Đông nơi thày ta ở đó . Nơi đây thứ gì cũng đắt đỏ ( củi quế gạo châu ) nên người tay trắng . Chí lớn ngày xưa theo ngày tháng mà thui chột mất . Đêm đêm nằm nghe gió thổi . Nghe tiếng ve than lòng càng thêm ai oán .
DỊCH NGHĨA : TRONG ĐẤT TẦN
GỬI CHO VIỄN THƯỢNG NHÂN
Muốn về gò núi ẩn thân ,
Vài ba luống cúc của không có gì .
Cõi Bắc đã chẳng mơ chi ,
Rừng đông vẫn nhớ thủa đi học thầy
Gạo châu củi quế trắng tay ,
Xót xa chí lớn theo ngày tháng trôi .
Đêm đêm nghe gió thổi hoài ,
Ve than ai oán lòng người sầu thêm
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 14/1/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét