ĐỀ NGHĨA CÔNG THIỀN PHÒNG
Nghĩa công tập thiền tịch ,
Kết vũ y không lâm .
Hộ ngoại nhất phong tú ,
Giai tiền chúng hác thâm .
Tịch dương liên vũ túc ,
Không thúy lạc đình âm .
Khán thủ liên hoa tĩnh,
Phương tri bất nhiễm tâm .
DỊCH NGHĨA : ĐỀ PHÒNG TU THIỀN CỦA NGHĨA CÔNG
Nghĩa công muốn học tu thiền nên làm nhà ở ven rừng . Ngoài cửa phía xa có một trái núi đẹp đẽ . Trước sân khe suối lượn vòng . Sau cơn mưa trời lại nắng bừng . Mầu trời xanh biếc thả ánh sáng trong vô ngần xuống sân vườn . Nhìn hoa sen nở thanh khiết thấy lòng mình không vương một chút bụi trần .
DỊCH THƠ : ĐỀ PHÒNG TU THIỀN
CỦA NGHĨA CÔNG
Ông Nghĩa đến học thiền tông ,
Ven rừng dựng một mái trông giống nhà .
Ngoài hiên trái núi xa xa ,
Trước thềm róc rách suối khe lượn vòng .
Sau mưa trời lại sáng bừng ,
Sân vườn dương khí thanh ngân biếc lồng .
Nhìn hoa sen trắng sạch trong ,
Như ông cao khiết lòng không bụi trần .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 15/1/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét