TÚC NGHIỆP SƯ SƠN PHÒNG
ĐÃI ĐINH ĐẠI , BẤT CHÍ
Tịch dương độ tây lĩnh ,
Quần hác thúc dĩ minh .
Tùng nguyệt sinh dạ lương ,
Phong tuyền mãn thanh thính .
Tiều nhân quy dục tận ,
Yên điểu thê sơ định .
Chi tử kỳ túc lai ,
Cô cầm hậu la kính .
DỊCH NGHĨA :
TÁ TÚC TẠI NHÀ THẦY Ở TRÊN NÚI
ĐỢI ĐINH ĐẠI , KHÔNG THẤY ĐẾN
Ánh nắng chiều đã rơi xuống sườn núi phía tây . Các hang hốc đã dần tối tăm mù mịt . Trăng chiếu rừng thông tỏa ra hơi mát mẻ trong lành . Trong tiếng gió thổi nghe thấy tiếng suối róc rách . Người tiều phu đi đốn củi cũng đã gùi củi về . Vợ chồng nhà chim cũng vừa vào tổ ấm trong màn sương đêm . Bạn hẹn đêm nay đến chơi mà chưa thấy đến . Ta một mình ôm đàn đứng đợi trên đường cỏ .
DỊCH THƠ :
Ở LẠI NHÀ THẦY TRÊN NÚI
ĐỢI ĐINH ĐẠI , KHÔNG THẤY ĐẾN
Ánh dương đã gác non đoài ,
Màn đêm trùm bóng tối ngoài hang sâu .
Rừng thông bát ngát trăng thâu ,
Gió đưa tiếng suối gieo sầu đêm thanh .
Tiều phu cõng củi về nhanh ,
Chim trên cây cũng ngủ yên chỗ rồi
Đêm nay hẹn bạn đến chơi ,
Ôm đàn ta đứng đợi ngoài lối đi .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 15/1/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét