THU ĐĂNG LAN SƠN
KÝ TRƯƠNG NGŨ
Bắc sơn bạch vân lý ,
Ẩn giả tự tương duyệt .
Tương vọng thí đăng cao ,
Tâm tùy nhạn phi diệt .
Sầu nhân bạc mộ khởi ,
Hứng thị thanh thu phát .
Thùy kiến quy môn nhân ,
Sa hành độ đầu yết .
Thiên biên thụ nhược tì ,
Giang bạn châu như nguyệt .
Hà đương tái tửu lai ?
Cộng túy trùng dương tiết .
DỊCH NGHĨA :
MÙA THU LÊN NÚI LAN CHƠI
GỬI TRƯƠNG NGŨ
Bắc sơn mây trắng bao phủ một vùng . Có một người ẩn dật trong lòng tự thấy thế là vui .
Lên núi cao trông ra chốn xa vời . Gửi lòng theo cánh nhạn bay đi phương trời xa tít . Mỗi khi hoàng hôn xuống lòng người thấy bâng khuâng buồn . Mùa thu tới càng dễ khiến nỗi buồn xao xuyến hơn . Trong thôn xóm thưa thớt người qua lại . Người đi chơi về đến bãi cát đầu sông thì ngồi nghỉ lại . Cuối chân trời cây cối thấp lè tè . Trăng dãi trắng ngần trên doi cát ven sông . Có nên cùng nhau mang rượu đến đây ? Để chúng ta say tết trùng dương với nhau .
DỊCH THƠ : MÙA THU LÊN CHƠI
NÚI LAN , GỬI TRƯƠNG NGŨ
Bắc sơn mây trắng trập trùng ,
Một người ẩn dật trong lòng tự vui .
Lên cao trông chốn xa vời ,
Tâm theo cánh nhạn phương trời mải bay .
Hoàng hôn nỗi nhớ dăng đầy ,
Mầu thu dễ khiến lòng này bâng khuâng .
Xóm thôn thưa thớt người dân ,
Đi chơi về bãi cát sông nghỉ , ngồi .
Cuối trời cây lấp xấp thôi ,
Bên sông doi đất trăng ngời ngợi trăng .
Cùng đem rượu đến nên chăng ?
Để ta say tết trùng dương với mình .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 17/1/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét