HỌA TẤN LĂNG LỤC THỪA TƯỚNG
" TẢO XUÂN DU VỌNG "
Độc hữu hoạn du nhân ,
Thiên kinh vật hậu tân .
Vân hà xuất hải thự ,
Mai liễu độ giang xuân .
Thục khí thôi hoàng điểu ,
Tinh quang chuyển lục tần .
Hốt văn ca cổ điệu ,
Quy tứ dục triêm cân .
DỊCH NGHĨA : HỌA BÀI THƠ
" ĐI CHƠI XEM CẢNH XUÂN SỚM "
CỦA THỪA TƯỚNG HỌ LỤC
Ở TẤN LĂNG
Có một người làm quan đi du ngoạn ngày xuân . Rất sợ thời tiết và vạn vật thay đổi . Mây buổi sáng kéo đến bay trên mặt biển . Rừng mai rừng liễu ven sông khi mùa xuân đến cũng tưng bừng ra lộc đơm hoa . Khí xuân như cũng dục giã tiếng oanh vàng . Nắng xuân chiếu trên những vạt rau tần nơi bến sông . Chợt nghe thấy ai hát một bài ca cổ
Ý nghĩ muốn trở về quê làm cho nước mắt thấm ướt khăn .
DỊCH THƠ :
Có một người làm quan xa xứ ,
Lòng thường lo thời tiết đổi thay .
Mây bay trên biển ngày ngày ,
Liễu mai dưới bến sông này xuân sang .
Khí xuân oanh hót rộn ràng ,
Nắng phơi trên vạt rau tần sớm mai
Chợt nghe tiếng hát ngân dài ,
Câu dân ca cổ mắt ai ướt nhòe .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 23/12/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét