HẠ NHẬT QUÁ TRỊNH THẤT
SƠN TRAI
Cộng hữu tôn trung hảo ,
Ngôn tầm cốc khẩu lai .
Bệ la sơn kính nhập ,
Hà kỵ thủy đình khai .
Nhật khí hàm tàn vũ ,
Vân âm tống vãn lôi .
Lạc Dương chung cổ chí ,
Xa mã hệ trì hồi .
DỊCH NGHĨA : NGÀY HÈ
GHÉ NHÀ SÁCH TRÊN NÚI
CỦA BÁC BẨY TRỊNH
Tôi với bác đều thích nâng chén . Nên tôi hỏi tìm cửa núi đến nhà bác chơi . Trên lối đi vào nhà êm êm cỏ la bệ . Trong thủy đình sen ấu chen nhau khoe hoa lá . Sau cơn mưa tia nắng cũng như còn đang ngậm nước . Trong làn mây đen âm vang tiếng sấm rền . Nơi thành Lạc Dương tiếng chiêng trống đã rộn ràng . Nhưng hai người vẫn chưa muốn về nên cỗ xe song mã vẫn còn buộc ngoài cửa hang .
DỊCH THƠ :
Hai ta muốn uống cùng nhau ,
Hỏi rằng hang núi ở đâu thì vào .
Êm êm la bệ đón chào ,
Thủy đình sen ấu đua nhau khoe mời .
Nắng chiều còn ngậm mưa rơi ,
Trong mây tiếng sấm vẫn thời rền vang .
Lạc Dương chiêng trống rộn ràng
Cỗ xe song mã ngoài hang chưa về .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 25/12/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét