HỌA KHANG NGŨ
VỌNG NGUYỆT HỮU HOÀI
Minh nguyệt cao thu quýnh ,
Sầu nhân độc dạ khan .
Tạm tương cung tịnh khúc ,
Phiên dữ phiến câu đoàn .
Lộ trạc thanh huy khổ ,
Phong phiêu tố ảnh hàn .
La y thử nhất giám ,
Đốn sử biệt ly nan .
DỊCH NGHĨA :
HỌA BÀI NGẮM TRĂNG NGHĨ NGỢI
CỦA BÁC NĂM KHANG
Đêm thu trời cao rộng , một vầng trăng sáng . Chỉ có một người hưu quạnh ngắm trăng . Vừa mới hôm nào còn khuyết cong cong như cái vành cung . Mà nay đã tròn tròn như chiếc quạt giấy mở ra . Sương đêm rơi đẫm ánh trăng hưu hắt . Gió thổi muôn vật xung quanh đều đung đưa phong phiêu như hình ảnh trong đêm lạnh giá . Cứ tưởng mình chỉ rũ áo đứng nhìn chốc lát . Hay đâu chẳng dứt được tình mà ra đi .
DỊCH THƠ : HỌA BÀI
NGẮM TRĂNG NGHĨ NGỢI
CỦA BÁC NĂM KHANG
Vầng trăng sáng giữa trời thu
Dù cho giá rét ngẩn ngơ ngắm hoài .
Mới đêm nào khuyết lưỡi trai ,
Mà đêm nay đã tròn gần như gương
Hắt hưu ánh sáng trong sương ,
Gió đưa ảo ảnh đêm trường lạnh băng .
Tưởng đâu rũ áo đứng nhìn ,
Nào hay chẳng dứt được tình ra đi .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 26/12/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét