LỤC HỒN SƠN TRANG
Quy lai vật ngoại tình ,
Phụ trượng duyệt nham canh
Nguyên thủy khán hoa nhập ,
U lâm thái dược hành .
Dã nhân tương vấn tính ,
Sơn điểu tự hô danh .
Khứ khứ độc ngô lạc ,
Vô năng úy thử sinh .
DỊCH NGHĨA : Đã quay về gác bỏ công danh thì mọi chuyện nhân tình thế thái đều không phải của mình nữa . Chống cái gậy đi xem dân cày cấy ngoài đồng . Vào
tận suối sâu để xem hoa nở . Lên tận núi cao rừng rậm để hái thuốc . Gặp ai đi đường cũng hỏi tên họ . Nghe tiếng chim hót trên núi thì biết là chim gì . Đi chơi thích chí thì về . Vẫn biết mình tài hèn , thẹn không ra giúp đời được .
DỊCH THƠ : NHÀ Ở TRÊN NÚI
LỤC HỒN
Quay về từ biệt công danh ,
Ngày ngày chống gậy dạo quanh ruộng đồng .
Ngắm hoa vào tận suối trong ,
Khi nào cần thuốc lên non hái về .
Hỏi tên người ở làng quê ,
Nghe chim núi hót biết là chim chi
Đi chơi thích chí thời về ,
Tài hèn nên thẹn lời thề nước non .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 21/12/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét