ĐỐI TỬU
Khuyến quân mạc cự bôi ,
Xuân phong tiếu nhân lai .
Đào lý như cựu thức ,
Khuynh hoa hướng ngã khai
Lưu Oanh đề Bích thụ ,
Minh Nguyệt khuy kim bôi .
Tạc lai chu nhan tử ,
Kim Nhật bạch phát thôi .
Cúc sinh Thạch Hồ điện ,
Lộc tẩu Cô Tô đài .
Tự cổ đế vương Trạch ,
Thành khuyết bế hoàng ai .
Quân nhược bất ẩm tửu ,
Tích nhân an tại tại .
DỊCH NGHĨA : TRƯỚC CUỘC RƯỢU
Xin mời nhau một chén rượu . Gió Xuân cũng đang cười với chúng ta đấy . Hoa đào hoa mận cũng vừa nở , chúng đều nghiêng vào chén rượu mà khuyến khích ta . Trên cây tiếng Oanh ríu rít . Vầng trăng cũng rơi vào đáy chén . Hôm qua còn như đứa trẻ , hôm nay tóc đã bạc trắng đầu . Điện Thạch Hồ xưa gai góc cỏ cây mọc đầy cả . Thành Cô Tô đã là chỗ cho hươu Nai chạy nhẩy . Đất đai lầu các của vua chúa xưa nay bụi vàng phủ kín . Nếu như ta không uống rượu cho say , thì tìm sao được người xưa ở chốn này .
DỊCH THƠ : TRƯỚC CUỘC RƯỢU
Mời nhau một chén rượu đầy ,
Gió Xuân đến tận nơi này chung vui .
Hoa đào hoa mận nở rồi ,
Nghiêng vào chén rượu cùng cười với ta .
Cây xanh ngàn tiếng Oanh ca ,
Trăng rơi đáy chén là ta với mình .
Tóc xanh vừa mới bình minh ,
Hoàng hôn buông xuống đã thành trắng phau .
Thạch Hồ gai mọc đã lâu ,
Hươu Nai chạy khắp thành sầu Cô Tô .
Cung Vua phủ Chúa bây giờ ,
Lâu đài lầu các bụi mờ mờ bay .
Ta mà không uống cho say ,
Tìm đâu người cũ chốn này giờ đây ?
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY4/11/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét