CỔ PHONG
Đăng cao vọng tứ Hải,
Thiên địa hà man man !
Sương bi quần vật thu .
Phong phiêu đại hoang hàn .
Vinh hoa đông lưu thủy ,
Vạn sự giai Ba Lan .
Bạch Nhật yểm tà huy ,
Phù vân vô định đoan .
Ngô đồng sào Yến tước ,
Chỉ chức thê uyên loan .
Thả phục quy khứ lai ,
Kiếm ca hành lộ nan .
DỊCH NGHĨA : Lên cao nhìn xa ra bốn bể . Thấy trời đất rộng mênh Mông . Sương thu phủ lên muôn vật . Gió thổi lùa hơi lạnh qua những miền đất xa xôi hoang vu . Sự giầu sang rồi cũng theo dòng nước chảy về phía đông . Muôn việc trên đời đều như sóng Xô cả . Khi chiều tà mặt trời sắp bị che khuất thì ánh sáng chỉ còn le lói mà thôi . Những đám mây cũng nổi trôi vô định . Cây Ngô đồng đã bị chim én chim sẻ chiếm rồi . Xót xa thay chim Loan chim Phượng phải đậu trong lùm cỏ gai . Hãy bỏ sắc phục mà quay về quê cũ . Vỗ thanh gươm ca bài “ Đạo lộ nan “ ( đường đi khó ) .
DỊCH THƠ BÀI THƠ CỔ PHONG
Lên cao nhìn bốn biển xa
Thấy trời liền đất bao La vô cùng .
Mênh mang sương phủ thu không ,
Cõi ngoài gió lạnh đông tàn lướt qua .
Nước tràn lùi cuộc vinh hoa ,
Sóng Xô vạn sự như là chiêm bao .
Chiều tàn ác lặn buồn sao ?
Mây trôi man mác lạc vào thiên thai .
Ngô đồng Yến sẻ chiếm rồi ,
Xót xa Loan Phượng tìm nơi cỏ lùm .
Ta về quê cũ là hơn
Ca thanh kiếm với gian nan đường đời .
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 2/11/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét