DỊCH THƠ LÝ BẠCH BÀI : THU TỨ

                                                           THU TỨ

                                                 Yên chi hoàng diệp lạc ,

                                                 Thiếp vọng tự đăng đài .

                                                 Hải thượng Bích Vân đoạn ,

                                                 Thiền vu thu sắc lai .

                                                 Hồ binh sa tái hợp ,

                                                 Hán sứ Ngọc Quan hồi .

                                                 Chinh khách vô quy Nhật ,

                                                 Không bi Huệ thảo tồi .

      DỊCH NGHĨA :            Ý THU 

Xứ Yên Chi ngập lá vàng rơi . Người vợ lên lầu cao ngóng chờ . Trên biển mây xanh trôi từng đám bồng bềnh . Mùa thu đã đến xứ Thiền Vu . Bãi cát ven sông lính Hồ vây hãm . Sứ Hán từ ải Ngọc Môn quay về . Chỉ người lính chiến là không có ngày quay lại . Thương thay cỏ Huệ héo tàn . 

         DỊCH THƠ :            Ý THU

                             Lá rơi buốt xứ Yên Chỉ ,

               Thiếp lên đài ngóng chàng đi phương nào ?

                         Lạc loài mây biển buồn sao ,

                Thu phong đưa khí lạnh vào Thiền vu .

                          Lính Hồ vây hãm ngoài kia ,

                  Ngọc Môn sứ Hán cũng vừa tháo lui .

                          Chỉ chàng là chẳng về thôi ,

                      Xót xa cỏ Huệ dập vùi gió mưa .

            NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY6/11/2021

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.