0 TỐNG XUÂN
.
" Thủy đi ệu " sổ thanh trì tửu thính ,
Ngọ túy tỉnh lai sầu vị tỉnh
Tống xuân , xuân khứ kỷ thời hồi .
Lâm vãn kính ,
Thương lưu cảnh ,
Vãng sự hậu kỳ khống ký tỉnh .
.
Sa thượng tịnh cầm trì thượng minh .
Vân phá nguyệt lai hoa lộng ảnh
Trùng trùng liêm mạc mật già đăng .
Phong bất định ,
Nhân sơ tĩnh ,
Minh nhật lạc hồng ưng mãn kính .
.
DỊCH NGHĨA : Khúc" Thủy điệu ca đầu " làm cho người nghe phải nâng chén rượu chậm lại mà thưởng thức . Say đến giờ Ngọ mới tỉnh rượu , nhưng mối sầu thì chưa tỉnh . Tiễn xuân đi rồi biết bao giờ xuân trở lại ? Đến trước gương soi . Thương cho thân mình. theo thờigian mà tàn úa nổi nênh như nước châỷ hoa trôi vậy . Từ trước tới nay mọi ước mơ chưa làm được gì mà vẫn chỉ là dự định thôi
Đàn chim ngoài bãi sông đêm đến cũng bay về ngủ trên cây quanh bờ ao cho yên tĩnh . Mây tan trăng lên hoa như đùa với bóng . Ngọn đèn trong phòng đã bị lớp lớp màn rèm che khuất . Gió thì. thổi mà lòng người tĩnh lặng .
Chỉ sáng mai thôi khi xuân đi rồi thì những cánh hoa sẽ rụng ngập lối đi
DỊCH THƠ : TIỄN XUÂN
.
Chầm chậm ... Rượu ơi ! Nghe " Thủy điệu "
Trưa hết say mà sầu chẳng thể vơi .
Tiễn Xuân đi bao giờ Xuân lại ?
Đến trước gương soi .
Thương thân mình ,
Nước chẩy bèo trôi .
Bao mơ ước đều là ảo mộng .
.
Chim trên bãi về ngủ trên ao phượng .
Mây tán trăng lên hoa đùa bóng vườn nhà
Ngọn đèn mờ bởi lớp lớp màn che .
Gió về đâu ??
Bỏ ta ở lại !
XUÂN đi rồi ! Sáng mai hồng ngập lối .
Nguyễn thị Vinh dịch ngày 6/4/2021
.
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét