DẠ BIỆT VI CƯ SĨ
Cao quán trương đăng tửu phục thanh ,
Hiểu chung tàn nguyệt nhạn quy thanh .
Chỉ ngôn đề điểu kham cầu lữ ,
Vô ná xuân phong dục tống hành .
Hoàng Hà khúc lý sa vi ngạn ,
Bạch Mã tân biên liễu hướng thành .
Mạc oán tha hương tạm ly biệt ,
Tri quân đáo xứ hữu phùng nghinh .
DỊCH NGHĨA : Nơi quán rượu ở trên cao . Chong ngọn đèn treo lên . Rót chén rượu trong vắt mời nhau . Trời đã gần sáng trăng sắp lặn , tiếng chuông chùa ngân lên như rơi vào không gian . Trên trời đàn nhạn bay về tiếng gọi nhau ríu rít như tìm bạn . Ngọn gió xuân thổi nhanh dẫu không phải mũi tên nhưng cũng như dục giã giờ phút chia ly . Khúc sông Hoàng Hà đôi bờ cùng nhìn dòng nước trôi đi mang theo phù sa về tận cuối chân trời . Thành Bạch Mã liễu rủ bao quanh . Bạn chớ có buồn vì phải tạm xa nơi này bởi lẽ bạn đến đâu cũng có người đón tiếp .
DỊCH THƠ :
ĐÊM TIỄN BIỆT VI TƯ SĨ
Đốt ngọn đèn lên rót rượu mời ,
Chuông rơi trăng lặn nhạn lưng trời
Tha thiết tiếng kêu tìm gọi bạn ,
Gió xuân như dục sắp chia phôi .
Bạch Mã biên thành nhìn liễu rủ ,
Hoàng Hà một khúc ngóng sa trôi .
Đừng buồn chi mấy nơi đất khách ,
Anh dẫu cuối trời chẳng lẻ loi .
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH LẦN THỨ 2
Ngày 25/4/2020
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét