DỊCH THƠ CAO THÍCH

                          BÀI :.      TỪ BIỆT ĐỔNG ĐẠI

                     Thập lý hoàng vân bạch nhật huân ,
                     Bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân
                     Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ
                     Thiên hạ hà nhân bất thức quân .

       DỊCH NGHĨA : Mười dặm mây vàng soi sáng long lanh . Gió bắc thổi tung cánh nhạn và làm cho tuyết bay bời bời . Chớ có buồn phiền vì lo rằng nơi sắp đến không có bạn tri kỷ . Vì khắp trong thiên hạ ở đâu người ta cũng biết anh .

       DỊCH THƠ :.         TỪ BIỆT ĐỔNG ĐẠI

                        Nắng long lanh mười dặm mây vàng .
                        Nhạn bay , gió bấc , tuyết lang thang .
                        Chớ buồn , sắp tới không  tri kỷ .
                        Thiên hạ người ta rất biết chàng .

                      Nguyễn thị Vinh.    Dịch ngày 5/3/2021
      

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.