Bài :. ĐIỆP LUYẾN HOA
Dao dạ đình cao nhàn tín bộ ,
Sạ quá thanh minh ,
Tiệm giác thương xuân mộ .
Sổ điểm vũ thanh phong ước trú .
Mông lung đạm nguyệt vân lai khứ .
Đào lý y y xuân ám độ .
Thùy tại thu thiên ,
Tiếu lý khinh khinh ngữ .
Nhất phiến phương tâm thiên vạn tự ,
Nhân gian một cá an bài xứ .
DỊCH NGHĨA :. ĐIỆP LUYẾN HOA
Đêm thanh vắng một mình dạo bước trên đường . Tiết này đã quá thanh minh . Thương mùa xuân sắp tàn. Tiếng mưa chỉ còn thưa thớt và gió xuân như cũng tìm chỗ trú ở nơi nào . Một vầng trăng gầy guộc và những đám mây bay đến lại bay đi . Cây đào cây mận vừa rụng hoa đang ra lộc biếc như khoác tấm áo mới cho xuân .
Hồn người như còn mãi mãi ở đâu đây . Đang cười nói với ta . Một mối tình đẹp tuệt vời dẫu có ngàn vạn lời cũng không nói hết . Thương thay sự an bài của tạo hoá khiến cho âm trần hai xứ chia ly .
Dịch thơ ĐIỆP LUYẾN HOA
Đêm hưu quạnh lang thang trên đường vắng .
Giật mình ,
Đã quá thanh minh .
Thương lắm !
Mùa xuân sắp tàn .
Mưa khoan nhặt và gió như ngừng thổi .
Vầng trăng khuyết , mây đi rồi tới .
Đào mận biếc xanh ,
Khoác cho xuân áo mới .
Tưởng đâu đây thiên thu còn mãi ,
Tiếng cười , tiếng nói .
Dẫu ngàn lời cũng không tả nổi ,
Tình si một mối .
Dận !
Tạo hoá an bài ,
Hai xứ chia ly !
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 10/3/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét