BÀI : NHẬP NHƯỢC DA KHÊ
Khinh chu khứ hà tật !
Dĩ đáo vân lâm cảnh .
Khởi tọa vân điểu gian .
Động dao sơn thủy ảnh .
Nham trung hưởng tự đáp .
Khê lý ngôn di tĩnh .
Sự sự linh nhân u .
Đình nhiêu hướng dư cảnh .
DỊCH NGHĨA : VÀO SUỐI NHƯỢC DA
Con thuyền nhỏ lướt nhanh vào dòng suối . Thắt cái đã đến miền rừng có mây che phủ . Ngỡ như mình đang đứng ngồi giữa khoảng mây trời và chim rừng vậy . Dưới dòng nước bóng núi in xuống sinh động . Trong hang sâu mọi tiếng nói của mình đều tự nhiên dội lại . Nhưng trong khe suối thì tiếng nói của mình lại bị tiếng núi rừng át đi . Ở chốn này mọi sự đều trở thành thanh thản nhẹ nhàng và u tĩnh . Hãy gác mái chèo lên mà ngắm phong cảnh tuyệt vời này .
DỊCH THƠ : VÀO SUỐI NHƯỢC DA
Con thuyền bé nhỏ lướt băng băng
Thoắt cái trong mây đến bến rừng .
Ngồi ngắm mây bay nghe sáo hót .
Đứng nhìn bóng núi nước lung linh .
Trong hang dội lại lời gọi bạn .
Ngoài suối âm thầm tiếng lặng thinh .
Ở đây mọi sự đều thanh thản .
Gác mái chèo lên ngắm một mình .
Nguyễn thị Vinh dịch ngày 15/8/2020
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét