U CHÂU TÂN TUẾ
.
Khứ tuế Kinh Nam mai tự tuyết
Kim niên kế bắc tuyết như mai
Cộng ta nhân sự vô thường định
Thả hỉ niên hoa khứ phục lai
Biên trấn thú ca liên dạ động
Kinh thành liệu hoả triệt minh khai
Dao dao tây vọng Trường An nhật
Nguyện thướng Nam Sơn thọ nhất bôi .
.
DỊCH NGHĨA :. Năm ngoái ở kinh thành hoa mai trắng như tuyết . Năm nay ngoài ải bắc tuyết trắng như hoa mai . Đời người rày đây mai đó không có chỗ nào nhất định . Hãy vui khi thấy mùa xuân và hoa xuân năm nào cũng quay lại . Ngoài biên ải tiếng ca hát của lính đồn trú vang rền hàng đêm .
Nơi kinh đô đèn đuốc rực sáng tới tận bình minh . Người lính biên thùy ngày ngày trông ngóng về phía tây . Nơi có kinh thành . Muốn dâng một chung rượu thọ
DỊCH THƠ. :. NĂM MỚI Ở U CHÂU
Mai giống tuyết Nam Kinh
Tuyết giống mai ải bắc
Năm nay và năm trước
Đời người vẫn phiêu diêu
Chỉ xuân đi lại đến
Lính đêm biên ải hát.
Kinh thành đuốc thâu canh
Xa thẳm ngóng Trường An
Dâng một chung rượu thọ
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 16/12/2019
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét