UNG HỒ SƠN TỰ
.
Không sơn tịch mịch đạo tâm sinh
Hư cốc siêu dao dã điểu thanh
Thiền thất tòng lai vân ngoại thưởng
Hương đài khởi thị thế trung tình
Vân gian Đông Lĩnh thiên trùng xuất
Thụ lý Nam hồ nhất phiến minh
Nhược sử Sào Do đồng thử ý
Bất tương La bệ dịch Trâm Anh .
.
DỊCH NGHĨA : Nơi núi non tĩnh mịch vắng vẻ , lòng mộ đạo nẩy sinh . Chỗ hang trống tiếng chim hót vang rất xa . Đến thiền phòng thưởng thức cảnh khói mây bao phủ mịt mù bên ngoài tịnh thất . Đài Phật khói hương cao thâm linh diệu há lại giống như cái tình giữa chốn nhân gian sao ? Đỉnh Đông lĩnh trùng trùng điệp điệp lớp lớp mây giăng . Mặt nước Nam hồ sáng rực sau rừng cây . Giá như Sào Do khi xưa có chung ý nghĩ này thì chẳng dễ gì đem áo cỏ mà đổi lấy trâm anh .
( Nếu Hoàng sào , Tống giang xưa cũng đem lòng theo Phật mà ẩn thân nơi cửa thiền thì đâu đến nỗi " Đống xương Vô định chất cao bằng đầu " và phải " Bó thân về với triều đình . Hàng thần lơ láo ... " Âu cũng bởi lòng tham phú quý vinh hoa mới đem cỏ La bệ mà đổi lấy trâm anh )
.
DỊCH THƠ CHÙA Ở NÚI UNG HỒ
.
Cảnh núi tĩnh sinh lòng mộ thiện
Trong hang sâu vọng tiếng chim vang
Phật đài khác chốn trần gian
Viện thiền mây phủ thênh thang cõi ngoài
Đỉnh Đông lĩnh điệp trùng mây
Nam hồ rực sáng trong cây một vùng
Ví thử Sào Do cũng ý chung
Dễ gì áo cỏ đổi trâm anh .
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 20/12/2019
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét