DỊCH THƠ TỔ VỊNH GIANG NAM LỮ TÌNH

                                    Sở sơn bất khả cực
                                    Quy lộ đản tiêu điều
                                    Hải sắc tình khan vũ
                                    Giang thanh dạ thính triều
                                    Kiếm lưu Nam đẩu cận
                                    Thư ký bắc phong diêu
                                    Vị báo Không Đàm quýt
                                    Vô môi ký Lạc kiều .
.
      DỊCH NGHĨA :.      TÌNH NGƯỜI LỮ THỨ GIANG NAM
              Núi Sở điệp trùng không biết chỗ nào cùng . Con đường quay về quê hương xa tít mịt mù . Mặt biển im lìm lặng vắng trông thấy từng giọt mưa rơi . Sông đêm nghe rõ tiếng thủy triều lên xuống . Gươm giang hồ  nhờ Nam đẩu tinh ở gần giữ hộ . Thư giửi về quê gió bắc đưa đến đâu không biết nữa . Nơi đây có giống quýt Không Đàm rất ngọt . Muốn giửi về cầu Lạc mà chẳng biết ai đưa hộ ? .
.
       DỊCH THƠ :.      TÌNH NGƯỜI LỮ THỨ GIANG NAM
.
                                      Nơi đây núi Sở chập chùng
                              Đường về hun hút mịt mùng xa xăm
                                      Mưa rơi biển tạnh đau lòng
                             Sông đêm nghe tiếng triều dâng rì rào
                                     Gươm giang hồ để Nam Tào
                                 Thư nhờ gió Bắc biết đâu mà tìm
                                     Xứ này ngọt quýt Không Đàm
                               Giửi về cầu Lạc một chùm , nhờ ai ?
.
                        NGUYỄN THỊ VINH.    DỊCH NGÀY 29/11/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.