DỊCH THƠ TRẦN TỬ NGANG

                                  XUÂN DẠ BIỆT HỮU NHÂN

                                  Ngân chúc thổ thanh yên
                                  Kim tôn đối ỷ diên
                                  Ly đường tư cầm sắt
                                  Biệt lộ nhiễu sơn xuyên
                                  Minh nguyệt ẩn cao thụ
                                  Trường hà một hiểu thiên
                                  Du du Lạc Dương khứ
                                  Thử hội tại hà niên ?

    DỊCH NGHĨA :.  Nến bạc , nhả ra làn khói xanh . Chén vàng trước bữa tiệc tiễn đưa nhau . Nhà riêng tiếng đàn réo rắt . Con đường tiễn biệt  quanh núi quanh sông . Bóng trăng khuất sau ngọn cây cổ thụ . Trên trời giải Ngân hà đã mờ nhạt , nghĩa là trời sắp sáng . Đường tới Lạc Dương xa vời vợi . Biết bao giờ sẽ lại gặp nhau đây ?

      DỊCH THƠ .           ĐÊM XUÂN TIỄN BẠN

                                    Nến trắng làn khói xanh
                                    Chén vàng trong tiệc tiễn
                                    Phòng trong đàn giã biệt
                                    Ngoài lộ núi quanh sông
                                    Trăng mờ tỏ rừng tùng
                                    Tình mơ Ngân hà lặn
                                    Lạc Dương xa thăm thẳm
                                    Biết bao giờ ... Gặp nhau ?

                  NUYỄN THỊ VINH          DỊCH NGÀY 1/11/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.