DỊCH THƠ TỐNG CHI VẤN

                       TỐNG TƯ MÃ ĐẠO SĨ DU THIÊN THAI
.
                              Vũ khách sênh ca thử địa vi
                              Ly diên sổ xứ bạch vân phi
                              Bồng lai khuyết hạ trường tương ức
                              Đồng Bách sơn đầu khứ bất quy .
.
    DỊCH NGHĨA :     TIỄN TƯ MÃ ĐẠO SỸ DU THIÊN THAI
.
        Điệu múa , lời ca , tiếng nhạc ở chốn này , đưa tiễn người về cõi tiên . Tiệc tàn , người như làn mây trắng bay vút lên Trời cao . Dưới điện Bồng Lai nỗi nhớ nhau cứ dài vô tận . Mà ... Đầu non Đồng Bách chẳng thấy người quay về .
.
    DỊCH THƠ :     TIỄN TƯ MÃ ĐẠO SỸ DU THIÊN THAI
.
                                   Ca múa tiễn nhau ở chốn này
                                   Tiệc tàn mây trắng vút trời bay
                                   Dưới chốn Bồng Lai dài nỗi nhớ
                                   Đầu non Đồng Bách chẳng quay về .
.
                            NGUYỄN THỊ VINH DỊCH   NGÀY 23/9/2019
.
                               

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.