DỊCH THƠ THƯỜNG KIẾN ( THỊNH ĐƯỜNG )

                                        TÁI HẠ KHÚC ( KỲ 1 )

                                    ( KHÚC CA DƯỚI QUAN ẢI )
.
                                Nhân giá Thiền Vu oán tại biên
                                Nga my vạn cổ táng Hồ thiên
                                Hán gia thử địa tam thiên lý
                                Thanh trủng thường vô thảo mộc yên
.
    DỊCH NGHĨA :    Xa giá đưa Minh Phi sang cống Thiền Vu . Để lại nỗi oán cừu nơi miền biên ải . Tự cổ xưa mày ngài mặt ngọc táng ở phương trời Hồ . Cung Hán cách xa ba vạn dặm . Thương thay ! Một nấm mồ xanh cô đơn xứ người  ! Đến cỏ cây sương khói cũng thưa thớt quạnh hưu .
.
    DỊCH THƠ :        KHÚC CA DƯỚI QUAN ẢI ( KỲ 1 )
.
                               Chiêu Quân xa giá lạnh biên thùy
                               Thiền Vu vạn cổ táng nga my
                               Cung Hán cách chừng ba vạn dặm
                               Mồ xanh cỏ héo xót Minh Phi !
.
                          NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 29/4/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.