DỊCH THƠ THƯỜNG KIẾN ( THỊNH ĐƯỜNG )

                             TAM NHẬT TẦM LÝ CỬU TRANG
.
                             Vũ yết Dương Lâm đông độ đầu
                             Vĩnh Hòa tam nhật đãng kinh chu
                             Cố nhân gia tại đào hoa ngạn
                             Trực đáo môn tiền khê thủy lưu
.
      DỊCH NGHĨA :    Hết mưa . Nơi bến đò Dương Lâm một con thuyền nhỏ lênh đênh . Trong ngày lễ hội Thượng tị (3/3 ) , tục này có từ thời Vĩnh hòa ( trong ngày này bè bạn thường tìm nhau uống rượu ). Nhà cố nhân ở bên bờ sông , có rừng đào  . Theo dòng suối chẩy này là đến ngay trước cửa .
.
     DỊCH THƠ :    NGÀY BA THÁNG BA TÌM NHÀ LÝ CỬU
.
                              Mưa tạnh , Dương Lâm bến vắng người
                              Một con thuyền nhỏ sóng chơi vơi
                              Thượng Tị , tháng 3 tìm bạn cũ
                              Bên suối đào hoa rượu sẵn mời .
.
                           NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 28/4/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.