ĐỀ PHÁ SƠN TỰ , HẬU THIỀN VIỆN
( TẢ THIỀN VIỆN SAU CHÙA PHÁ SƠN)
.
Thanh thần nhập cổ tự
Sơ nhật chiếu cao lâm
Khúc kính thông u xứ
Thiền phòng hoa mộc thâm
Sơn quang duyệt điểu tính
Đàm ảnh không nhân tâm
Vạn lại thử câu tịch
Duy văn chung khánh âm
.
DỊCH NGHĨA : Lòng thanh tịnh đi vào trong ngôi chùa cổ . Ánh mặt trời buổi sáng chiếu khắp rừng già . Con đường nhiều khúc quanh co đưa ta tới xứ u nhàn . Trong rừng sâu , nơi cỏ cây rậm rạp , hoa lá muôn mầu , là căn thiền phòng yên tĩnh . Ở đó , ánh mặt trời chiếu khắp núi non . Chỉ có chim chóc tụ về nhẩy nhót hát ca . Đầm nước trong xanh soi bóng núi rừng , làm cho lòng người ta như chẳng vương vấn chút bụi trần nào . Mọi thứ thanh âm hỗn tạp đều tắt ngấm . Duy còn tiếng chuông khánh vẫn âm vang .
.
DỊCH THƠ : TẢ THIỀN VIỆN SAU CHÙA PHÁ SƠN
.
Lòng thanh thản tới thăm ngôi chùa cổ
Sáng tinh mơ mặt trời chiếu rừng cao
Đường quanh co thâm u xứ dẫn vào
Thiền phòng sâu trong cỏ hoa phong kín
Nắng chiếu sân chùa tiếng chim ríu rít
Đầm nước long lanh không chút bụi trần
Phàm tục nơi này tắt mọi thanh âm
Chỉ chuông khánh vang trùm khắp chốn
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 21/4/2019
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét