DỊCH THƠ LÝ THƯƠNG ẨN ( VÃN ĐƯỜNG )

                                                 ỨC MAI
.                      
                                   Định định trú thiên nhai
                                   Y y hướng vật hoa
                                   Hàn mai tối kham hận
                                   Trường tác khứ niên hoa
.
        DỊCH NGHĨA :      Chân trời đằng đẵng sống quanh năm . Lúc nào lòng cũng luôn luôn hướng về nơi kinh kỳ . Cây mai cô đơn lạnh lẽo kia thật đáng thương . Nhưng dù cho không ai biết đến , vẫn giữ lòng trinh bạch thanh cao . Mùa xuân nào cũng nở thứ hoa trắng trong của năm cũ .
.
        DỊCH THƠ :                    NHỚ MAI
.
                          Đằng đẵng chân trời một bóng mai
                          Luôn luôn mong ngóng chốn vương đài
                          Ôm hận cây buồn trong giá lạnh
                          Lòng trong như cũ chẳng đơn sai .
.
                        NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 15/4/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.