DỊCH THƠ LỤC DU ( NAM TỐNG )

                                        MAI HOA ( KỲ MỘT )
.
                               Ngũ thập niên gian mộng sự phi
                               Phóng ông y cựu yểm sài phi
                               Tương tòng bất yếm nhàn phong nguyệt
                               Chỉ hữu Mai hoa dữ điếu ky
.
     DỊCH NGHĨA :     Năm mươi năm qua , mộng đời đã theo thời gian mà bay đi hết . Cửa đóng then cài như cũ , người bỏ đi đâu ? . Đi theo trăng thanh gió mát . Thả câu nơi đầu sông cuối ghềnh , và chỉ mang theo một cành mai .
.
      DỊCH THƠ :              MAI HOA ( KỲ MỘT )
.
                            Năm chục năm qua mộng chẳng còn
                            Cửa đóng then cài dạ héo hon
                            Theo gió theo trăng tìm bóng quế
                            Chỉ còn Mai với chiếc cần con .
.
                       NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 9/4/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.