DỊCH THƠ LỤC DU ( NAM TỐNG )

                 ĐÀO NGUYÊN ỨC CỐ NHÂN ( ĐỀ HOA SƠN ĐỒ )
.
                    Trung nguyên đương nhật tam xuyên chấn
                                    Quan phụ hồi đầu ổi tẫn
                                    Lệ tận lưỡng hà chinh trấn
                                    Nhật vọng trung hưng vận .
.
                      Thu phong sương mãn thanh thanh mấn
                                Lão khước tân phong anh tuấn
                                Vân ngoại Hoa Sơn thiên nhận
                                         Y cựu vô nhân vấn .
.
     DỊCH NGHĨA :       ĐÀO NGUYÊN NHỚ CỐ NHÂN
                              ( ĐỀ TỪ CHO BỨC TRANH HOA SƠN )
       Trung nguyên đang thời loạn tam xuyên .Nhìn ra quan ải nghút ngàn lửa khói . Hai dòng sông đều cạn kiệt vì chinh chiến . Chẳng biết đến ngày nào mới chấn hưng được quốc gia .
        Người lính chiến ra đi khi tóc còn xanh mướt . Nay gió sương dầu dãi đã phủ trắng đầu . Chiến tranh vùi dập bao nhiêu trang nam nhi tuấn kiệt . Ngàn dặm Hoa Sơn mây mù bao phủ . Cảnh xưa vẫn y như cũ nhưng không người đến ngắm .
.
     DỊCH THƠ :      ĐỀ TỪ CHO BỨC TRANH HOA SƠN
.
                                 Thủa ba nước tranh ngôi Đế chủ
                                    Quay nhìn biên ải khói loang
                                    Hai sông cạn bởi chiến tranh
                                    Mong ngày nào hưng vượng. ?
.
                                 Người lính trận gió sương bạc tóc
                                    Chinh chiến vùi thây tuấn kiệt
                                    Ngàn trùng mây phủ Hoa Sơn
                                         Cảnh cũ chẳng ai nhìn !
.
                           NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 5/4/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.