NGỌC LÂU XUÂN
.
Vãn trang sơ liễu minh cơ tuyết
Xuân điện Tần Nga ngư quán triệt
Phượng tiêu xuy đoạn thủy vân gian
Trùng án Nghê thường ca biến triệt
.
Lâm phong thùy cánh phiêu hương tiết
Túy khách lan can tình vị thiết
Quy thời hưu phóng chúc hoa hồng
Đãi đạp mã đề thanh dạ nguyệt .
.
DỊCH NGHĨA : LẦU NGỌC NGÀY XUÂN
.
Người thiếu nữ lúc tuổi mới xuân thì . Như cây liễu mùa xuân vừa thay lá mới . Trang điểm xong làn da trắng như tuyết . Điện ngọc ngày xuân cung nga mỹ nữ xếp hàng . Tiếng sáo Phượng thổi đứt đoạn , làm cho mây bay nước chẩy cũng phải ngập ngừng . Lời ca và điệu múa Nghê thường y vũ cũng tự nhiên im bặt . Cơn gió đến , cánh hoa rơi và hương thì bay hết . Say ! Ôm cây đàn tựa lan can , gẩy một khúc nhạc tình tha thiết . ( Nói với ai rằng ) : Đến lúc nghỉ hưu mới quay về có đốt đuốc mà tìm hoa hồng thì vũng không còn nữa . Chỉ có tiếng chân ngựa lang thang trong đêm trăng thanh vắng mà thôi .
.
DỊCH THƠ : LẦU NGỌC NGÀY XUÂN
..
Xong trang điểm làn da như tuyết trắng
Ngọc lâu xuân mỹ nữ xếp thành hàng
Bặt tiếng Phượng tiêu mây nước ngỡ ngàng
Và ... Im lặng , điệu Nghê thường y vũ
.
Cơn gió đến hương bay hoa héo rũ.
.
Say ! Tựa lan can ... Gẩy khúc tình sy
Khi về ... Chớ đốt đuốc để tìm chi
Chỉ bước ngựa lang thang đêm trăng lạnh
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 30/3/2019
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét