DỊCH THƠ LỤC DU ( NAM TỐNG )

                                     TỐ TRUNG ĐÌNH
.
                         Đương niên vạn lý mịch phong hầu
                         Thất mã thú Lương Châu
                         Quan hà mộng đoạn hà xứ
                         Trần ám cựu điêu cừu
                         Hồ vị diệt
                         Mấn tiên thu
                         Lệ không lưu
                         Thử sinh thùy liệu
                         Tâm tại Thiên sơn
                         Thân lão Thương châu .
.
       DỊCH NGHĨA :     Năm nao , trên con đường dài vạn lý . Với lòng mong lập công trạng , để được phong tước công , tước hầu . Trên lưng ngựa tuần thú khắp Lương Châu ( Thiểm tây ngày nay ). Giấc mộng giữ yên biên thùy , khôi phục bờ cõi tan vỡ . Bụi trường chinh đã phủ trắng chiến bào . Giặc Hồ không bình được . Tóc thay mầu trên đầu như sương tuyết mùa thu . Giọt lệ sầu vẫn nhỏ . Trong cuộc đời này chẳng ai tính được . Có lúc lòng vẫn ở biên cương mà tấm thân già lão đã phải lui về nơi ẩn dật rồi .
.
       DỊCH THƠ :         LÀM QUAN TRIỀU ĐÌNH
.
                         Đường vạn lý , năm nao mộng phong hầu
                         Ruổi rong vó ngựa thú Lương Châu
                         Mong giữ biên cương thành giấc hão
                         Bụi trường chinh , phủ trắng chiến bào
                         Hồ chưa bình được
                         Tóc đã bạc đầu
                         Lệ buồn lưu
                         Đời này ai tính được trước sao ?
                         Có lúc thân già ẩn Thương châu
                         Mà tâm vẫn xót xa vùng cương thổ .
.
                       NGUYỄN THỊ VINH. DỊCH NGÀY 1/4/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.