TẢO THU ( ĐẦU THU )
.
Dao dạ phiếm thanh sắt
Tây phong sinh thúy la
Tân huỳnh thê ngọc lộ
Tảo nhạn phất kim hà
Cao thụ hiểu hoàn mật
Viễn sơn tình cánh đa
Hoài Nam " Nhất diệp há "
Tự giác Động Đình ba .
.
DỊCH NGHĨA : Đêm thanh vắng , tiếng đàn ai dạo gần xa , khoan nhặt . Dậu đằng la xanh biếc dưới gió tây . Đom dóm vừa phát ra ánh sáng , long lanh như những giọt sương lúc sớm mai . Khi giải Ngân Hà chưa lặn , thì đã thấy bầy chim nhạn đầu tiên bay liệng trên bầu trời . Mới rạng sáng , hàng cây cổ thụ thâm u , đứng im lìm . Như vẫn còn giữ cho riêng mình những bí mật của đêm tối . Xa xa trải dài dưới bình minh , là lớp lớp núi non trùng điệp .
Chợt nhớ bài thơ " Nhất diệp há " của Hoài Nam Tử , nói lên nỗi lòng thương chiếc lá rơi khi mùa đông sắp hết . Mà thấy buồn man mác lúc thu sang nhìn sóng Động Đinh hồ
.
DỊCH THƠ : ĐẦU THU
.
Đêm thu đàn dạo khúc khoan hòa
Xanh mềm gió lướt dậu đằng la
Đom đóm long lanh như móc ngọc
Nhạn bay thong thả giải Ngân Hà
Cổ thụ thẫm hơn khi sáng sớm
Bao la trùng điệp núi xa xa
Hoài Nam thương lá rơi năm hết
Động Đình xót sóng não lòng ta .
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 1/3/2019
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét