THÙ TRƯƠNG KẾ ( ỨNG ĐÁP TRƯƠNG KẾ )
.
Trướng vọng Nam từ đăng Bắc cố
Điều dao Tây tái vọng Đông quan
Lạc nhật lâm Xuyên vấn âm Tấn
Hàn triều duy đái tịch dương hoàn .
.
DỊCH NGHĨA : ỨNG ĐÁP TRƯƠNG KẾ
..
Vẫn thấy châu Nam từ , núi Bắc cố ở tỉnh Giang tô . Cũng vẫn thấy núi Tây tái ,ải Đông quan ở tỉnh An Huy . Khi hoàng hôn buông xuống , tới Tứ xuyên , muốn hỏi về nước Tấn cũ . Chỉ thấy thủy triều lạnh ngắt và mặt trời lặn dần xuống biển nước mênh mang .
.
DỊCH THƠ : ỨNG ĐÁP TRƯƠNG KẾ
.
Giang tô ngóng Nam từ , Bắc cố
An huy nhìn Tây tái , Đông quan
Hỏi Tấn cũ , tới Tứ xuyên
Thủy triều lạnh ngắt bóng dương chìm dần
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 6/3/2019
.
ĐÔI LỜI THIỂN CẬN LẠM BÀN VỀ BÀI THƠ " THÙ TRƯƠNG KẾ " CỦA HOÀNG PHỦ NHIỄM
.
BÀI THƠ " PHONG KIỀU DẠ BẠC " CỦA TRƯƠNG KẾ
.
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô tô thành ngoại Hàn san tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền
.
Tôi xin mạo muội đăng lên bài dịch của mình :
.
Mặt trăng lặn xuống , mặt trời lên
Sương sớm giăng giăng kín mạn thuyền
Trong gió ngọn đèn ai vẫn đỏ ?
Có phải ngư ông đốt nỗi niềm ?
Thong thả chuông chùa một tiếng buông
Hàn san cảnh Phật đất thâm nghiêm
Cô tô sầm uất mà hoang vắng
Chỉ tiếng chuông khuya bước xuống thuyền .
.
Theo thiển nghĩ của tôi , bài : PHONG KIỀU DẠ BẠC của Trương Kế , không chỉ đơn thuần là bài thơ tả cảnh . Mà rộng lớn sâu sắc hơn , đây là bài thơ mượn cảnh để nói lên thế thái nhân tình . Người thuyền chài là tầng lớp cuối cùng của xã hội . Chỉ có con thuyền lênh đênh che mưa che nắng . Kiếm sống qua ngày bằng việc chài lưới trên sông . Hàng đêm đốt ngọn đèn dầu leo lét , trong gió sông mênh mông , với nỗi buồn dằng dặc của cuộc đời khốn khổ . Thành Cô Tô giầu có huy hoàng tráng lệ như thế . Mà không có kẻ quyền quý nào đoái thương tới dân nghèo . Chỉ thấy tiếng chuông chùa Hàn San là thấu hiểu nỗi đau nhân quần . Nên đêm đêm mới làm khách xuống thuyền để an ủi những kiếp người cơ khổ .
Chính điều này đã làm cho Trương Kế sống mãi muôn đời .
Hoàng Phủ Nhiễm và Trương Kế , trong văn học sử Trung Quốc đều ghi ở thời Trung Đường , nhưng một điều chắc chắn rằng bài thơ này của Hoàng Phủ Nhiễm có sau PHONG KIỀU DẠ BẠC , nên mới là ỨNG ĐÁP TRƯƠNG KẾ .
Trương Kế đau nỗi đau nhân tình thế thái . Hoàng Phủ Nhiễm buồn nỗi buồn xã tắc giang sơn . Trong bài thơ của Hoàng Phủ Nhiễm , núi sông muôn đời vẫn thế . Như núi Bắc cố , châu Nam từ vẫn ở Giang Tô . Ải Đông quan núi Tây Tái vẫn ở An Huy . Chỉ có các triều đại thịnh suy , suy thịnh , như vầng dương lên rồi lặn xuống biển khơi .
Núi sông xã tắc chính là dân chúng đó ! Quan nhất thời , dân vạn đại mà .
.
NGUYỄN THỊ VINH ĐĂNG NGÀY 6/3/2019
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét