DỊCH THƠ LÝ ÍCH ( TRUNG ĐƯỜNG )

                                          BIỆN HÀ KHÚC
.
                             Biện thủy đông lưu vô hạn xuân
                             Tùy gia cung khuyết dĩ thành trần
                             Hành nhân mạc thượng trường đê vọng
                             Phong khởi dương hoa sầu sát nhân
.
        DỊCH NGHĨA :     ( Sông Biện là con sông do Tùy Dượng Đế cho đào . Để dẫn nước Hoàng Hà vào thành phố Khai Phong )
            Muôn đời sông vẫn chẩy về phía đông , Mặc cho vương
triều nhà Tùy thì đã tan vào bụi trần từ lâu . Người qua sông Biện chớ lên con đê dài mà ngắm cảnh . Kẻo khi nhìn thấy gió thổi , hoa dương liễu rơi , thì buồn đến não lòng .
.
        DỊCH THƠ :           KHÚC CA SÔNG BIỆN
.
                            Muôn đời sông Biện chẩy về đông
                            Mặc cung Tùy đế hóa rêu phong
                            Đê dài du khách đừng lên ngắm
                            Kẻo gió rơi hoa thấy não lòng .
.
                     NGUYỄN THỊ VINH.  DỊCH NGÀY 30/10/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.