DỊCH THƠ LÝ ÍCH (TRUNG ĐƯỜNG )

                                 TỐNG NHÂN QUY NHẠC DƯƠNG
.
                                 Yên thảo liên thiên phong thụ tề
                                 Nhạc Dương quy lộ , tử quy đề
                                 Xuân giang vạn lý Ba Lăng thú
                                 Lạc nhật khán trầm bích thủy tây .
.
    DỊCH NGHĨA :   TIỄN NGƯỜI ĐI NHẠC DƯƠNG

                            Khói phủ mịt mờ trên cỏ rối bời , hàng cây đứng im lìm chờ làn gió nhẹ . Tiếng Cuốc gọi bầy da giết dọc con đường đi Nhạc Dương . Làm lính đồn thú ở Ba Lăng , trên dòng sông dài vạn dặm . Khi mùa xuân sắp tàn , mùa hạ sắp sang . Chiều chiều nhìn theo mặt trời rơi xuống làn nước xanh biếc phía tây .

      DỊCH THƠ :      TIỄN NGƯỜI ĐI NHẠC DƯƠNG
.
                                  Khói mờ cỏ rối , gió im cây
                                  Bên lộ Nhạc Dương , Cuốc gọi bầy
                                  Lính thú Ba Lăng , sông vạn dặm
                                  Ngày rơi xuống nước phía trời tây .
.
                       NGUYỄN THỊ VINH.     DỊCH NGÀY 29/10/2018
.
        

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.