DỊCH THƠ VƯƠNG XƯƠNG LINH ( THỊNH ĐƯỜNG )

                                LƯU BIỆT QUÁCH BÁT
.
                         Trường đình trú mã vị năng tiền
                         Tỉnh ấp thương mang hàm mộ yên
                         Túy biệt hà tu cánh trù trướng
                         Hồi đầu bất ngữ đãn thùy tiên
.
        DỊCH NGHĨA :   Ở cái sân trước cửa đình , con ngựa không còn buộc đó nữa . Nơi xóm Giếng khi chiều xuống đã mờ mịt khói sương . Say với nhau chén rượu biệt ly , bạn xuống thuyền , buông lá mành , đôi mái chèo đưa bạn đi đâu đó .Ta quay đầu lại nhìn nhau không nói . Chỉ ra roi quất cho ngựa chạy về phía trước .
.
          DỊCH THƠ :        TỪ BIỆT TÁM QUÁCH
.
                            Ngựa không còn buộc trước sân đình
                            Xóm Giếng chiều buông , đặc khói sương
                            Đôi mái chèo say như rượu tiễn
                            Quay đầu chẳng nói thẳng giây cương .
.
                        NGUYỄN THỊ VINH.  DỊCH NGÀY 21/10/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.