DỊCH THƠ TRẦN NHÂN TÔNG. BÀI : THIÊN TRƯỜNG VÃN VỌNG

                                 THIÊN TRƯỜNG VÃN VỌNG

                              Thôn hậu , thôn tiền đạm tự yên
                              Bán vô , bán hữu tịch dương biên
                              Mục đồng địch lý quy ngưu tận
                              Bạch lộ song song phi hạ điền .

       DỊCH NGHĨA :     Thôn sau , thôn trước , khói chiều mờ nhạt . Bóng chiều tà nửa như có , nửa như không , khi mặt trời đã gần lặn xuống đường chân trời phía tây  . Trẻ chăn trâu thổi sáo lùa trâu về đã gần hết . Cò trắng từng đôi đáp xuống đồng để kiếm ăn.

      DỊCH THƠ :         NGẮM CẢNH THIÊN TRƯỜNG

                                Sau , trước , hai thôn cũng khói lồng. 
                                Có , không , một bóng lúc chiều buông
                                Trẻ trâu thổi sáo , trâu về hết
                                Cò trắng từng đôi đáp xuống đồng .

                         NGUYỄN THỊ VINH.  DỊCH. NGAYF27/1/2018

                

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.