THỤC TIÊN CHỦ MIẾU
Thiên địa anh hùng khí
Thiên thu thượng lẫm nhiên
Thế phân tam túc đỉnh
Nghiệp phục " Ngũ châu " tiền
Đắc tướng năng khai quốc
Sinh nhi bất tượng hiền
Thê lương Thục cổ kỹ
Lai vũ Ngụy cung tiền .
DỊCH NGHĨA : MIẾU THỜ LƯU BỊ
Khí phách anh hùng của Thục tiên chủ vẫn còn lưu trong trời đất . Hàng ngàn thu sau hậu thế còn kinh sợ . Thời hậu Hán , Trung quốc phân tranh ( tam quốc ) . Thành Ngụy ( Tào Tháo ) , Thục ( Lưu Bị ) , Ngô ( Tôn Quyền ) . Đánh nhau tranh ngôi đế chủ . Lưu Bị là hậu duệ của nhà Hán . Muốn phục hưng cơ nghiệp Tổ tiên . Mời Khổng Minh Gia Cát làm quân sư , sau phong chức tể tướng . Cho đúc lại tiền " Ngũ châu " , là đồng tiền thời tiền Hán , do Hán vũ Đế đúc ra .
Nhưng vì Lưu Bị không sinh được quý tử . Mà sinh ra Lưu Thiện hèn kém . Nên cơ nghiệp tổ tông không giữ được
Chỉ thương cho những cung tần mỹ nữ của Thục đế ! Khi đổi chủ thì phải ngậm đắng nuốt cay , đến múa mua vui trước cung vua nước Ngụy .
DỊCH THƠ : MIẾU THỜ LƯU BỊ
Hùng khí còn lưu giữa đất trời
Ngàn năm hậu thế vẫn nghiêng soi
Tranh phân chân vạc thành tam quốc
Chiêu hiền lập nước , Khổng Minh . Mời
" Ngũ châu " tiền cổ thời hưng phục
Lưu Thiện hậu nhân lại bất tài
Chỉ thương mỹ nữ cung tần cũ !
Trước thềm vua Ngụy múa mua vui !
NGUYỄN THỊ VINH. DỊCH. NGÀY 27/1/2018
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét