TÔ MẠC GIÀ
Bích vân thiên
Hoàng diệp địa
Thu sắc liên ba
Ba thượng hàn yên thúy
Sơn ám tà dương , thiên tiếp thủy
Phương thảo vô tình
Cánh tại tà dương ngoại
Ảm hương hồn
Truy lữ tứ
Dạ dạ trừ phi hảo mộng lưu nhân thụy
Minh nguyệt lâu cao hiu độc ỷ
Tửu nhập sầu trường
Hóa tác tương tư lệ .
DỊCH NGHĨA : " TÔ MẠC GIÀ " Là một trong những làn điệu dân ca cổ thời bắc Tống ở Trung Quốc .
Trời mây mầu xanh biếc . Dưới đất ngập lá vàng . Sóng nối tiếp nhau ở hồ thu . Trên sóng hơi nước bốc lên như khói lam lạnh lẽo . Ánh tà dương phủ khắp núi non , trời liền với nước . Cỏ vô tình , cứ mọc mãi xa ngoài cả ánh nắng chiều .
Nỗi nhớ quê hương theo hoài người lữ thứ . Đêm đêm cứ dùng những giấc mơ đẹp ( về quê hương ) để tự ru mình thì mới ngủ được . Trăng sáng , lầu cao , một mình quạnh hiu ngồi tựa . Uống rượu như rót nỗi buồn vào lòng . Rượu hóa thành lệ tương tư .
DỊCH THƠ : TÔ MẠC GIÀ
Mây trời biếc xanh
Đất ngập lá vàng
Sóng gợn hồ thu
Trên sóng khói lam lành lạnh
Trời nước liền nhau , vầng dương treo trên núi
Cỏ vô tình cứ mọc mãi chân mây
Nỗi nhớ quê hương
Theo hoài xứ lạ
Đêm đêm mộng đẹp tự ru mình
Trăng sáng , lầu cao , một bóng
Tựa gối hắt hiu
Rót vào lòng đầy rượu
Thành lệ nhỏ tương tư .
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH. NGÀY 25/1/2018
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét