DỊCH THƠ NGUYỄN TRÃI

                                       TĨNH YÊN VÃN LẬP

                                  Đạm yên sơ vũ vãn mộ hồ
                                  Thủy sắc thiên quang bán hữu vô
                                  Vạn cổ càn khôn thanh cảnh trí
                                  Hải sơn vị ngã xuất tân đồ .

          DỊCH NGHĨA : Khói nhạt , mưa thưa , chiều ngắm cảnh hồ . Trời trong vắt , nước long lanh , như không phải trời , không phải nước ( trời nước lồng nhau ). Muôn thủa đất trời là cảnh đẹp vô cùng vô tận  . Sông núi nhờ có tình yêu của con người , mới hóa thành bức tranh tuyệt mỹ .

         DỊCH THƠ :     TĨNH YÊN CHIỀU ĐỨNG TRÔNG

                               Mưa thưa khói nhạt , ngắm hồ chiều
                               Trời trong nước biếc lẫn vào nhau
                               Ngàn xưa thiên địa long lanh cảnh
                               Vì ta sông núi hóa muôn mầu .

                  NGUYỄN THỊ VINH.    DỊCH.  NGÀY 30/1/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.