DỊCH THƠ HOÀNG SÀO ( VÃN ĐƯỜNG )

                                             TỰ ĐỀ TƯỢNG

                             Ký đắc đương niên thảo thượng phi
                             Thiết y trước tận, trước tăng y
                             Thiên Tân kiều thượng vô nhân thức
                             Độc ỷ lan can khán lạc huy .

       DỊCH NGHĨA :    Đề vào bức tượng như đang bay trên cỏ cây hoa lá rằng : Ngày xưa ngài ( làm tướng ) mặc giáp trụ ra chiến chiến trường . Bây giờ ngài ( làm tượng ) mặc áo thầy tu  . Giống như âm hồn của Ngõa Hậu cứ hiện lên trên cầu Thiên Tân , mà không ai nhìn thấy  . Trừ Tào tử Kiến thấy Nàng một mình tựa lan can , ngắm hoàng hôn rơi xuống chân trời .

            DỊCH THƠ :             TỰ ĐỀ TƯỢNG

                                  Đề vào bức tượng bay trên cỏ
                                  Rằng : Ngày xưa người mặc giáp y
                                         Bây giờ lại mặc tăng y
                                 Ai mà nhận được , khác gì Chân cơ *
                                    Trên cầu ngẩn ngẩn , ngơ ngơ
                               Lan can hồn tựa thẫn thờ chiều buông

   * Chân cơ là nàng Chân Mật được Tào Phi phong làm Ngõa hậu

                     Nguyễn thị Vinh.     Dịch ngày 31/1/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.