Thế nhân giai túy nhi giai trọc
Duy ngã độc tỉnh nhi độc thanh
Thủa hôn hôn ai tỏ dạ trung thành
Còn nấn ná nữa chi cho bận ?
Cô phẫn khí thành thiên khả vấn
Độc tỉnh nhân khứ quốc cơ không
Dòng Mịch La dù đục đục trong trong
Đèn bất dạ hãy soi người thiên cổ
Bát ngát buổi giang thiên dục mộ
Tiếng ngư ca còn đồng vọng đâu đây
Nghĩ tình ai cũng xót vay !
BÀI DỊCH CỦA : NGUYỄN THỊ VINH. HÀ NỘI
VỊNH KHUẤT NGUYÊN
Người say cả một mình ông tỉnh
Triều đình tham một lão này thanh
Thời hôn quân chẳng dung kẻ trung thành
Vướng bận chi mà còn nấn ná ?
Hỏi Trời xanh cớ sao phẫn chí ?
Khi tỉnh ra nước cũ chẳng đường về !
Tấm thân này , trong đục gởi Mịch La
Làm đuốc sáng soi chung người kim cổ !
Bát ngát sông xanh , mênh mang phần mộ
Tiếng hát dân chài vọng mãi thiên thu
Thương tiếc ai kia ... Biết đến bao giờ ? ...
2/12/2017
- Thi đàn Việt Nam
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét