THƯƠNG TIẾN TỬU. MỜI RƯỢU
Hoàng Hà chi thuỷ Thiên thượng lai. Giòng nước Hoàng Hà từ Trời chẩy lại
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi. Đổ Biển Đông đâu có quay về
Hựu bất kiến. Cũng không thấy
Cao đường minh kính bi bạch phát. Lầu cao soi gương buồn tóc bạc
Triêu như thanh ty mộ thành tuyết. Sáng còn xanh chiều đã trắng sương
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan. Nên khi vui hãy cứ hết mình
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt. Sao nỡ để chén quỳnh trơ dưới Nguyệt
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng. Trời sinh tài , tất đường không tuyệt
Thiên kim tán tận hoàn phục lai. Ngàn vàng đi lại đến bất ngờ
Phanh dương tể ngưu thả vi lạc. Lúc khao nhau cứ mổ trâu , dê
Hội tu nhất ẩm tam bách bôi Một lần uống ba trăm ly mới thoả
Sầm phu tử
Đan Khâu sinh. Này Đan Khâu , này Sầm phu tử ?
Thương tiến tửu
Bội mạc đình. Hãy nâng lên , chớ có ngập ngừng
Dữ quân ca nhất khúc. Xin nghe ta , ca một khúc
Thỉnh quân vị ngã khuynh nhĩ thính. Mời hãy lắng tai
Chung cổ , soạn ngọc bất túc quý. Cỗ bàn , chiêng trống , cũng thường thôi
Đãn nguyện trường tuý bất nguyện tỉnh. Chỉ muốn say mà không tỉnh lại
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch. Thánh nhân nào được còn mãi mãi
Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh. Thần Lưu Linh mới để lại tiếng tăm
Trần Vương tích thời yến Bình Lạc. Vua Trần xưa thiết yến Lạc Bình
Đẩu tửu thập thiên tứ hoan hước. Mười ngàn đấu , mặc sức mình mời nhau
Chủ nhân hà vi ngôn thiếu tiền. Tại sao lại hết được nào ?
Kính tu cô thủ đối quân chước Mua ngay rượu nữa dâng vào
Ngũ hoa mã
Thiên kim cừu. Ngựa hoa ngũ sắc , áo bào ngàn ngân
Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu. Kêu con hầu bán đổi thành
Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu. Rượu ngon uống để giải buồn thiên thu
NGUYÊN TÁC. NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH. NGÀY. 5/9/2016
- Thi đàn Việt Nam
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét