DỊCH THƠ DƯ QUANG TRUNG. DU HÀN SON TỰ

          Dư quang Trung sinh năm 1928 người huyện Vĩnh Xuân , Phúc Kiến

                                                     DU HÀN SƠN TỰ

                                           Hàn Sơn dĩ nhiệt dũng nhân triều

                                           Mạc thán chung thanh dạ bán phiêu

                                           Thử nhật hữu tiền năng mãi chử

                                           Đương đương khả sứ hướng chung triều

           Dịch nghĩa :     Hàn Sơn náo nhiệt , người đông như thuỷ triều lên . Buồn nhớ tiếng chuông lúc nửa đêm ( của Trương Kế ngày xưa ) . Bây giờ cứ có tiền là mua được dùi để thỉnh chuông vang tới tận Phật đài . 

            Dịch thơ :                           THĂM CHÙA HÀN SƠN

                                               Hàn sơn náo nhiệt người như sóng

                                               Buồn nhớ chuông chùa lúc nửa đêm

                                               Ngày nay tiền có là mua được

                                               Dùi thỉnh chuông vang tới cửa Thiền

                                                Nguyễn thị vinh dịch 20/12/2015

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.