DỊCH THƠ VƯƠNG AN THẠCH. XUÂN DẠ

                                                Kim lô hương tẫn lậu thanh tàn

                                                Tiễn tiễn kinh phong trận trận hàn

                                                Xuân sắc não nhân miên bất đắc

                                                Nguyệt di hoa ảnh thướng lan can

          Dịch nghĩa :    Lò hương trầm tàn . Tiếng đồng hồ khắc khoải . Gió thổi từng trận lạnh buốt . Sắc xuân làm cho lòng người sầu não , không ngủ được . Ánh trăng chiếu chênh chếch di chuyển bóng hoa lên tận lan can . Nghĩa là trăng tà , đã sắp hết đêm rồi . 

          Dịch thơ :                                     ĐÊM XUÂN

                                                Lửa tắt đêm tàn thánh thót rơi

                                                Tiếng đồng , đêm lạnh , gió tơi bời

                                                Lòng buồn , giấc ngủ xuân , không tới

                                                Hoa bóng lan can , trăng xuống rồi . 

                                                Nguyễn thị Vinh dịch tháng 2/2014

            

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.