DỊCH THƠ TĂNG CHÍ NAM. TUYỆT CÚ

                                                  Cổ mộc âm trung hệ đoản hồng

                                                  Trượng lê phù ngã quá kiều đông

                                                  Chiêm y dục thấp hạnh hoa vũ

                                                  Xuy diện  bất hàm dương liễu phong ..

          DỊch nghĩa      Dưới gốc cây cổ thụ có neo một chiếc thuyền con . Bên này sông cái gậy dắt ta qua phía đông cầu . Nhìn thấy mưa nhẹ rơi trên những cánh hoa hạnh . Không ướt , chỉ làm ẩm áo . Gió nhẹ thổi qua hàng dương liễu cũng chỉ làm mát mặt chứ không giữ lại cái lạnh

           Dịch thơ :                                       TUYỆT CÚ

                                                  Qua hàng dương liễu gió hây hây

                                                  Mát mặt dù mưa ẩm áo bay

                                                  Cầu đông gậy dắt Ta sang đấy

                                                  Nơi chiếc thuyền con neo dưới cây .

                                                      Nguyễn thị Vinh dịch 6/2014

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.